En esta última parte de la reveladora entrevista a Jaymz, el nos cuenta sobre la difícil decisión de entrar a terapia, lo cerca que estuvo de perder a su familia y a su banda, y su relación actual con Lars.

Lee la primera parte de la entrevista que Classic Rock Magazine le hizo a James dando click aquí.

Lee la segunda parte de la entrevista que Classic Rock Magazine le hizo a James dando click aquí

Lee la tercera parte de la entrevista que Classic Rock Magazine le hizo a James dando click aquí

Creías que la terapia era para afeminados?
Definitivamente. Aún cuando Bob Rock nos pedía hacer una pequeña meditación antes de tocar. 'Ni hablar!...no me jodan. Han perdido la razón? Vamos a rockear!' No estaba de acuerdo con eso en lo absoluto.

Qué te hizo cambiar de opinión?
Mi mayor golpe. Mi esposa echándome de casa. Ella me dijo: 'No vas a regresar hasta que arregles esto y sigas terapia. No solo la bebida, toda la demás basura que tienes contigo, ya sabes. La falta de respeto, hacer lo que te de la gana cuando te de la gana'. Tenía que madurar. Ya tenía una familia.

Cuándo fue eso?
Fue durante St. Anger. Estábamos empezando a escribir en [la que fue base militar de] Presidio. Entonces en un punto de la terapia, me dí cuenta cuán arruinada estaba mi vida. Cuántos secretos tenía, cuán incongruente era mi vida, y me desquitaba todo eso con mi esposa. Toda esa mierda que pasaba en las giras.

Mujeres?
Oh, sí. Mujeres, trago, todo eso. Eso hizo que muchos otros hombres me tuvieran miedo, tú sabes [risas]. Como si yo fuera la alarma que hiciera que todo eso sucediera: 'Eh, wow, no es terrible, cariño? El hizo eso? Tú no harías cosas como esa no?' 'Oh, demonios, no!'.
Todo eso tenía que terminar de alguna manera. Mi esposa se paró en frente de mí y dijo: 'Hey, no soy uno de tus empleados en las giras. Vete de aquí.'

Cuál fue tu reacción?
Mi vida estaba desecha. El miedo es un gran motivador y a mí me motivó. Tener todos esos problema con el abandono y perdiendo a mi banda, perdiendo a la gente que era parte de mi vida.

Parecía que ibas a perder a tu banda y a tu matrimonio
Los dos al mismo tiempo. Así que dije: 'Tengo que recuperarlos o voy a perderlo todo, y luego qué?'

Cuándo fué que diste marcha atras?
Mi esposa estaba embarazada de nuestro tercer hijo. Ella es mi pequeño angel - Marcella. Mi esposa me necesitaba y yo estaba dispuesto a estar allí en el nacimiento, algo que fue asombroso, cortar el cordón y todo eso. Sí, el nacimiento de mi hija nos unió muchísimo.

Qué piensas de St. Anger ahora?
Es más una declaración que una pieza musical. Teníamos que hacer St. Anger. La persona que trabajó con nosotros, [el terapeuta] Phil Towle, nos dijo: 'Todo el trabajo que están haciendo ahora no es para este disco, es para el siguiente.'

Se molestó Bob Rock cuando decidieron tener a Rick Rubin para producir Death Magnetic?
Espero que sí. Pero no de una forma seria. Todos sabemos que se volvió demasiado confortable, muy sencillo, y teniamos que salir a explorar. Tal vez ya no había la debida tensión entre nosotros.
El era como el quinto miembro, una figura paterna. Tal vez nos sentíamos inseguros de hacer un disco sin él, pero espero que nos extrañe porque nosotros lo extrañamos a él.

Es dificil salir de gira sobrio?
Al principio me sentía extraordinario pero asustado a la vez. Era como: 'Qué hago ahora?' Cuántas veces había estado sentado en un bar perdiendo el tiempo hablando con personas que nunca más iba a ver en mi vida? Así que ahora salgo a hacer turismo, hago cosas que haría si fuera mi primera gira. Los muchachos son muy respetuosos.

Qué tienen tú y Lars en común?
Además de los hijos y la vida en familia, estamos muy metidos en el arte, aunque son tipos de arte completamente distintos. Me gusta el arte asociado a las costumbres, a las culturas, arte religioso, hacer cosas para la banda. El está muy metido en el arte abstracto. Hazte una idea de cómo es eso.

Quieres a Lars?
Sí. No hay duda que nos pusieron juntos en esta travesía por alguna razón. Nos enganchamos y, como mi esposa y yo, polos opuestos se atraen y es una batalla de nunca acabar. Tenemos esta quimica que funciona incluso cuando hay resentimientos en el camino y hay veces que no los vemos. Hay agitación, fricción, una chispa que simplemente sucede.

Eso mismo habrías dicho 10 años atrás?
Sí lo habría dicho. Es un cariño diferente. No habríamos salido juntos de vacaciones a Hawaii con nuestras familias por una semana. Pero hombre, cuando algo pasa en la gira, alguien reta a Metallica o nuestra capacidad, nos aferramos el uno al otro como si el mañana no existiera. Nos ponemos de pie, cuidamos nuestras espaldas, y peleamos hasta morir.

Traducción por: Undertaker